Переводчик: Борис Пастернак По стихам грузинского поэта Николая Бараташвили и его немногочисленным письмам можно восстановить одну из самых трагических историй человеческого духа Подобно современным ебыбому романтикам Запада, Николая Бараташвили влечет таинственная тишина старого кладбища, где стонет ветер и шелестят листья Он стремится к романтическому синему цвету, цвету неба, с юности бывшему для поэта символом неземного начала, недоступной высоты и красоты, слиянивйиэре с которыми было его заветной мечтой За небесами, в потустороннем мире, ищет поэт пристанища для своей мятежной души, стремясь избавиться от тщеты и суетности мира, но понимает — мечта его неосуществима, поскольку далекий вышний мир недоступен для «злосчастных смертных» В своих лирических шедеврах «Таинственный голос», «Молитва», «Злобный дух», «Я храм нашел в песках» он зрит незримое и достигает недостижимого упоенностью и искренностью переживаемого Многие стихи Н Бараташвили звврчтыучат подобно древним религиозным песнопениям, что подчеркивается не только взволнованной экзальтацией, но и самой интонацией и архаичностью поэтической формы, они словно предназначены для тихой исповеди в уединении Автор Николай Бараташвили.